1
00:00:25,133 --> 00:00:26,334
¿Hola?

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
Me voy.

3
00:00:27,766 --> 00:00:28,834
Entonces te veré allí.

4
00:00:28,900 --> 00:00:30,467
¿Realmente puedes encontrar tu camino?

5
00:00:30,533 --> 00:00:31,733
Por supuesto.

6
00:00:39,800 --> 00:00:40,965
¡Fantasma del agua!

7
00:00:58,066 --> 00:01:00,034
lo tienes muy bonito
por aquí, ¿no?

8
00:01:00,100 --> 00:01:01,267
Señor Mitad Dios, Mitad Mortal.

9
00:01:01,333 --> 00:01:04,634
Pasando el tiempo creciendo
árboles y flores

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,967
e incluso lombrices de tierra también.

11
00:01:06,033 --> 00:01:08,234
¿Supongo que aquí juegas "Mr. Nice"?

12
00:01:08,300 --> 00:01:09,334
¿Qué es lo que quieres?

13
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Para conocernos, ¿qué más?

14
00:01:10,866 --> 00:01:13,567
Y para discutir esa cosa...

15
00:01:13,633 --> 00:01:15,333
…Esa cosa en tu cuerpo.

16
00:01:15,400 --> 00:01:16,733
Señor…

17
00:01:18,666 --> 00:01:21,300
Tus amigos están aquí.

18
00:01:21,366 --> 00:01:24,200
Les dije que hoy no es el
Pero el día que vengas.

19
00:01:24,266 --> 00:01:26,200
Hola, Min.

20
00:01:26,266 --> 00:01:28,000
¿Puedo volver a hablar con mi amigo?

21
00:01:33,166 --> 00:01:36,167
vine aquí para verte
y la encontré sola.

22
00:01:36,233 --> 00:01:37,734
¡Ella no tiene nada que ver con esto!

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,300
Por supuesto que no.

24
00:01:39,900 --> 00:01:41,300
Así que date prisa y ven aquí.

25
00:01:42,466 --> 00:01:44,100
Realmente no estoy tan seguro de esto.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,633
Ahora vete a casa, chico.

27
00:02:25,733 --> 00:02:27,233
Envié al niño a casa.

28
00:02:27,733 --> 00:02:29,034
Así que presentémonos.

29
00:02:29,100 --> 00:02:32,333
Estoy seguro de que ya lo conoces
con Habaek de ayer.

30
00:02:32,900 --> 00:02:34,500
soy biryum

31
00:02:34,566 --> 00:02:35,666
y este es Mura.

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,667
Al menos tienes conciencia
no desfilar como un Dios.

33
00:02:43,733 --> 00:02:46,134
Parece que no eres tan
desesperado como los rumores,

34
00:02:46,200 --> 00:02:48,733
por lo particular que eres

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,634
sobre un simple niño ciego.

36
00:02:50,700 --> 00:02:53,767
O tal vez los mortales realmente no
¿te importa en absoluto?

37
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
no tengo mala voluntad
hacia todos ustedes.

38
00:02:55,733 --> 00:02:57,700
Bueno, lo hacemos.

39
00:02:57,766 --> 00:02:59,799
A nuestra manera.

40
00:03:00,966 --> 00:03:02,334
Mura por aquí,

41
00:03:02,400 --> 00:03:05,233
Solía enojarse por cómo
Eres una vergüenza para todos nosotros.

42
00:03:05,700 --> 00:03:07,767
Pero ahora su actitud
Se ha vuelto muy cauteloso.

43
00:03:07,833 --> 00:03:10,733
Ella sigue dándote margen de maniobra.
Probablemente porque es mayor.

44
00:03:11,766 --> 00:03:13,334
La posición de Habaek es la siguiente:
lo has visto

45
00:03:13,400 --> 00:03:15,300
y en cuanto a mí,
es bastante simple, de verdad.

46
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
No me gustas

47
00:03:17,366 --> 00:03:20,667
Y eso no cambiará
en el futuro tampoco.

48
00:03:20,733 --> 00:03:22,700
¿Es porque…?

49
00:03:22,766 --> 00:03:24,333
…¿Soy diferente a ti?

50
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
Pongámoslo
De esa manera, mediano.

51
00:03:29,766 --> 00:03:32,367
solo dinos

52
00:03:32,433 --> 00:03:33,666
¿Por qué tienes eso?
marca en tu cuerpo.

53
00:03:57,500 --> 00:03:59,667
¿Alguna vez te has encontrado con
¿El portador de esa marca?

54
00:03:59,733 --> 00:04:00,800
Una vez, por pura coincidencia.

55
00:04:00,866 --> 00:04:02,300
¿Cuando? ¿Dónde?

56
00:04:02,366 --> 00:04:04,267
El día que vine aquí,
el lugar al que vine.

57
00:04:04,333 --> 00:04:05,466
…La tierra de los Dioses.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,200
De repente apareció
y saltó hacia mí.

59
00:04:17,100 --> 00:04:18,734
Entonces los rayos
le atravesó la espalda.

60
00:04:18,800 --> 00:04:19,966
Fue entonces cuando…

61
00:04:20,033 --> 00:04:21,333
…Obtuve esta marca.

62
00:04:22,633 --> 00:04:23,933
¿Sabías que él era un Dios?

63
00:04:24,000 --> 00:04:25,667
Por su marca.

64
00:04:25,733 --> 00:04:26,833
¿Entonces también lo mataste?

65
00:04:41,666 --> 00:04:44,834
He oído que sólo puedes matar o destruir.

66
00:04:44,900 --> 00:04:46,366
Entonces nos odias, dioses, ¿verdad?

67
00:04:46,433 --> 00:04:48,134
He oído que incluso mataste a algunos cuando
estabas en el reino divino.

68
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
Yo no he hecho tal cosa.

69
00:04:49,466 --> 00:04:51,934
No eres más que un halfie,

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Sin embargo, ¿estabas tan desesperado?
¿Para demostrar que eres uno de nosotros también?

71
00:04:53,766 --> 00:04:55,900
¡Biryum! Basta.

72
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
¿Qué es?

73
00:05:05,166 --> 00:05:06,200
No hay nada ahí.

74
00:05:06,266 --> 00:05:07,434
¿Por qué están las coordenadas aquí...?

75
00:05:07,500 --> 00:05:08,467
¿Coordenadas?

76
00:05:08,533 --> 00:05:09,866
¿Por qué está esto atrapado aquí?

77
00:05:28,833 --> 00:05:30,466
¿Qué?

78
00:05:31,033 --> 00:05:32,600
¿Qué pasa con esto?

79
00:05:37,600 --> 00:05:41,634
Él no se movió, así que
Simplemente seguí mi propio camino.

80
00:05:41,700 --> 00:05:43,534
¿Seguiste tu propio camino?

81
00:05:43,600 --> 00:05:45,500
Judong tomó esos rayos
tornillos por tu bien!

82
00:05:45,566 --> 00:05:47,467
Él te salvó, porque él
Pensé que eras un mortal!

83
00:05:47,533 --> 00:05:48,834
Sin embargo…

84
00:05:48,900 --> 00:05:50,299
¿Simplemente lo ignoras y te vas?

85
00:05:50,366 --> 00:05:52,099
no fui yo

86
00:05:52,166 --> 00:05:54,332
¡Quién lanzó ese rayo!

87
00:05:56,133 --> 00:05:58,233
Ese día no estaba
la persona que soy ahora.

88
00:06:01,066 --> 00:06:02,566
Estaba asustado.

89
00:06:02,633 --> 00:06:04,400
Lo único que pude
hacer en aquel entonces y allí,

90
00:06:04,466 --> 00:06:05,767
era huir,
tan fuerte como pude.

91
00:06:05,833 --> 00:06:07,600
Y hice lo mejor que pude para hacerlo.

92
00:06:07,666 --> 00:06:10,134
mis relámpagos
No puedo dañar a las deidades.

93
00:06:10,200 --> 00:06:11,866
Lo mismo se aplica a Judong.

94
00:06:11,933 --> 00:06:13,533
Debes haberle hecho algo.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,566
¿Sí?

96
00:06:28,133 --> 00:06:29,666
¿Qué?

97
00:06:36,266 --> 00:06:37,900
¿Qué? ¿Pero cómo puede ser eso?

98
00:06:37,966 --> 00:06:40,700
Entonces tus "coordenadas" eran
pegado a mi mapa?

99
00:06:40,766 --> 00:06:43,567
¿Dónde están esos dos y
¿por qué están juntos?

100
00:06:43,633 --> 00:06:45,400
¿Pero por qué? ¿Cómo?

101
00:06:45,466 --> 00:06:47,067
No intentes saber y entender

102
00:06:47,133 --> 00:06:49,200
todo lo que pasa
en este mundo.

103
00:06:50,800 --> 00:06:52,933
¡Pero simplemente no tiene sentido!

104
00:06:59,766 --> 00:07:00,966
Entonces esto significa...

105
00:07:03,033 --> 00:07:04,800
…vas a regresar?

106
00:07:11,466 --> 00:07:12,933
Supongo que lo eres.

107
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
Sí.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,600
Felicidades.

109
00:07:19,666 --> 00:07:22,234
Es adios a los tiempos dificiles
y hola a la felicidad!

110
00:07:22,300 --> 00:07:24,500
Te será difícil invitarme
a tu coronación, ¿verdad?

111
00:07:24,566 --> 00:07:27,532
Sabía que no conseguiría nada
por conocerte.

112
00:07:36,633 --> 00:07:38,767
Entonces, sobre tus "coordenadas..."

113
00:07:38,833 --> 00:07:41,300
No los lees como un mapa,

114
00:07:41,366 --> 00:07:45,000
pero solo lo sostienes en tu mano
y sabes a donde ir?

115
00:07:45,066 --> 00:07:47,700
Ya me preguntaste 46 veces.

116
00:07:47,766 --> 00:07:49,000
Pero no importa dónde mire,

117
00:07:49,066 --> 00:07:50,967
este no es un lugar para
cualquier persona con quien estar.

118
00:07:51,033 --> 00:07:52,566
Él no es una persona.

119
00:07:53,800 --> 00:07:54,967
Ah, claro.

120
00:07:55,033 --> 00:07:56,800
Sobre eso... CEO del resort.

121
00:07:57,866 --> 00:07:59,300
¿No ha hecho nada sospechoso?

122
00:07:59,366 --> 00:08:01,800
- ¿Cómo qué?
- No te acerques a él.

123
00:08:01,866 --> 00:08:03,334
Él no te hará ningún bien.

124
00:08:03,400 --> 00:08:06,234
¿Por qué sigues
¿Diciendo eso una y otra vez?

125
00:08:06,300 --> 00:08:07,667
Al menos por lo que puedo ver,
se ve más arreglado

126
00:08:07,733 --> 00:08:08,734
que usted, Sr. Naturaleza.

127
00:08:08,800 --> 00:08:11,734
Sólo porque parece uno
no significa que sea una buena persona.

128
00:08:11,800 --> 00:08:13,467
No te preocupes.

129
00:08:13,533 --> 00:08:15,567
¡Soy psicólogo!

130
00:08:15,633 --> 00:08:18,466
Creo que puedo ver la naturaleza de las personas.
¡si nada más!

131
00:08:19,533 --> 00:08:21,300
Por lo que veo, el Sr. Shin es

132
00:08:21,366 --> 00:08:22,966
cerca de ser un hombre perfecto.

133
00:08:24,333 --> 00:08:25,900
¿Un hombre perfecto?

134
00:08:25,966 --> 00:08:29,100
Cuanto más sabes,
cuanto más ves.

135
00:08:29,166 --> 00:08:31,933
Así que no tengas prejuicios
cuando ni siquiera lo conoces.

136
00:08:32,000 --> 00:08:33,833
Entonces…

137
00:08:33,900 --> 00:08:35,766
¿Cuánto sabes sobre él?

138
00:08:35,832 --> 00:08:39,232
- ¿Lo siento?
- Qué insulso e ingenuo…

139
00:08:41,500 --> 00:08:42,600
Eh...

140
00:08:48,266 --> 00:08:49,400
Lo siento.

141
00:08:52,800 --> 00:08:54,065
Sostén mi mano.

142
00:09:04,300 --> 00:09:05,800
Está bien, estaré bien.

143
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Siempre he estado bien solo.

144
00:09:28,533 --> 00:09:29,800
¿Qué estás haciendo?

145
00:09:32,700 --> 00:09:34,800
¿Qué estás haciendo?
en un lugar como este?

146
00:09:56,366 --> 00:09:57,766
Eh...

147
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
¿Quién eres?

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,366
¿De qué estás hablando?

149
00:10:21,133 --> 00:10:22,800
¿Tú…?

150
00:10:29,233 --> 00:10:32,333
…¿sabes quién soy?

151
00:10:33,600 --> 00:10:36,633
Entonces ¿por qué estoy tan
obsesionado con la tierra?

152
00:10:37,833 --> 00:10:40,766
Simplemente no puedo detenerme.
¡Debo ser un topo!

153
00:10:47,266 --> 00:10:49,467
Pero ¿cómo puede un Dios
perder sus recuerdos...

154
00:10:49,533 --> 00:10:51,900
Oye, tu.

155
00:10:51,966 --> 00:10:53,366
¿Te reiniciaste?

156
00:10:54,533 --> 00:10:56,366
Alguien pierde sus poderes

157
00:10:57,366 --> 00:10:58,866
y alguien más, sus recuerdos!

158
00:11:00,866 --> 00:11:02,900
¿Qué pasa con todas estas fallas?

159
00:11:02,966 --> 00:11:05,200
Entonces la razón por la que perdimos el contacto
todo este tiempo…

160
00:11:05,266 --> 00:11:06,833
…¿fue porque había perdido sus recuerdos?

161
00:11:08,900 --> 00:11:09,967
¿Qué pasa con las piedras sagradas?

162
00:11:10,033 --> 00:11:11,100
¿Qué hiciste con el mío?

163
00:11:11,166 --> 00:11:13,667
Buda Nam Amitabha…

164
00:11:13,733 --> 00:11:15,933
¡Sálvanos, Buda misericordioso!

165
00:11:16,866 --> 00:11:17,900
¿Eh?

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,467
Déjalo dormir un rato.

167
00:11:22,533 --> 00:11:25,533
Le tomará algún tiempo
para recuperar sus recuerdos.

168
00:11:26,866 --> 00:11:28,133
¿Pero cómo perdió sus recuerdos?

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,633
¿Pero cómo perdió sus recuerdos?

170
00:11:31,666 --> 00:11:33,234
¿Por qué sigues aquí?

171
00:11:33,300 --> 00:11:34,599
¿Lo siento?

172
00:11:34,666 --> 00:11:35,867
Envíala lejos.

173
00:11:35,933 --> 00:11:38,165
Un simple sirviente no
Necesito saberlo todo.

174
00:11:39,166 --> 00:11:40,766
- Ella se irá conmigo en cualquier momento...
- Ah, claro.

175
00:11:41,866 --> 00:11:43,667
Parece que no lo estarás
volver a casa esta noche.

176
00:11:43,733 --> 00:11:45,400
Espero que todo salga bien.

177
00:11:48,666 --> 00:11:49,766
¿Quieres que te lleve a casa?

178
00:11:53,333 --> 00:11:55,166
Um, señorita Hye-ra.

179
00:11:55,233 --> 00:11:58,000
Ambos sabemos que
Habaek ha sido así desde siempre,

180
00:11:58,066 --> 00:12:00,634
pero ¿por qué debes
¿Hablarme con desdén a mí también?

181
00:12:00,700 --> 00:12:02,567
Quiero decir, lo entiendo
tu situación y todo,

182
00:12:02,633 --> 00:12:05,834
pero me está haciendo experimentar
disonancia cognitiva cada vez.

183
00:12:05,900 --> 00:12:07,467
¿Qué has sido?
haciendo todo este tiempo?

184
00:12:07,533 --> 00:12:09,833
Para que ella siga parloteando
algo así.

185
00:12:12,766 --> 00:12:14,766
Escucha, humilde mortal.

186
00:12:14,833 --> 00:12:16,534
Soy la más bella de la feria,

187
00:12:16,600 --> 00:12:17,834
la diosa más grande

188
00:12:17,900 --> 00:12:19,100
de la Tierra del Agua y…

189
00:12:19,166 --> 00:12:20,633
Sí, sí.

190
00:12:47,600 --> 00:12:49,266
Oh, hombre...

191
00:12:52,766 --> 00:12:54,165
Eres tan cruel...

192
00:13:00,200 --> 00:13:01,934
Te lo dije, Hu-ye tenía razón.

193
00:13:02,000 --> 00:13:03,634
Verás, Biryum disparó contra Hu-ye.

194
00:13:03,700 --> 00:13:05,333
sobre por qué había "matado" a Judong.

195
00:13:06,400 --> 00:13:07,766
¿Por qué sigues poniéndote de su lado?

196
00:13:07,833 --> 00:13:10,534
No lo soy, solo te lo digo
dejarlo en paz.

197
00:13:10,600 --> 00:13:12,267
Te lo dije antes.

198
00:13:12,333 --> 00:13:14,967
Cuando lo conozcas,
Biryum, huye.

199
00:13:15,033 --> 00:13:16,667
Y Habaek, simplemente ignóralo.

200
00:13:16,733 --> 00:13:18,500
¡Como si le tuviera miedo!

201
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
Ya eres así de viejo

202
00:13:21,633 --> 00:13:23,734
¿Entonces no puedes madurar ya?

203
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Ya soy maduro, por eso
No estoy huyendo.

204
00:13:27,333 --> 00:13:28,334
Ustedes dos...

205
00:13:28,400 --> 00:13:30,867
Simplemente ya no puedo hacer esto
Por culpa de ustedes dos idiotas.

206
00:13:30,933 --> 00:13:31,900
Mura tiene razón.

207
00:13:31,966 --> 00:13:34,667
Encontramos a Judong,
así que no lo provoques más.

208
00:13:34,733 --> 00:13:37,500
Lo escuchaste. Si sigues pensando
él, sólo lo estás aceptando.

209
00:13:40,733 --> 00:13:43,400
Deberías regresar tan pronto como
tienes tus piedras.

210
00:13:44,000 --> 00:13:45,866
ya tengo demasiado
en mi plato solo con él.

211
00:13:53,866 --> 00:13:55,366
Pensé que no te gustaban las alturas.

212
00:14:03,566 --> 00:14:07,500
Qué espectáculo, ¿eh? solo tenemos
días y noches.

213
00:14:08,066 --> 00:14:09,466
Aquí tienen días, noches,

214
00:14:10,533 --> 00:14:12,333
y algo como esto.

215
00:14:13,000 --> 00:14:15,300
Sólo puedes imaginar lo que
una vida dura la que tienen los mortales.

216
00:14:15,366 --> 00:14:17,300
Supongo que a Biryum le gusta.

217
00:14:17,366 --> 00:14:18,300
¿Qué pasa contigo?

218
00:14:18,366 --> 00:14:21,434
Excepto por sus bonitos vestidos,
No me gusta este lugar en absoluto.

219
00:14:21,500 --> 00:14:22,766
Quiero volver tan pronto como pueda.

220
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
Entonces encontraste a Judong,

221
00:14:30,100 --> 00:14:32,233
pero ¿por qué no te ves muy feliz?

222
00:14:36,500 --> 00:14:38,366
Soy.

223
00:14:41,133 --> 00:14:42,967
- La última vez, tú...
- Lo recuerdo.

224
00:14:43,033 --> 00:14:45,233
te dije eso
Biryum se equivocó, ¿no?

225
00:14:46,933 --> 00:14:48,766
Quiero volver tan pronto como pueda.

226
00:14:52,700 --> 00:14:54,300
Sobre esa chica… Nuestro sirviente…

227
00:14:54,366 --> 00:14:56,467
El Sumo Sacerdote me dijo esto
justo antes de venir aquí.

228
00:14:56,533 --> 00:15:01,567
Me dijo que encontrara la respuesta a
por qué las piedras se guardan aquí.

229
00:15:01,633 --> 00:15:05,300
Sólo sentí curiosidad, ahora
que es hora de irse.

230
00:15:05,366 --> 00:15:07,266
¿Pero por qué?

231
00:15:07,333 --> 00:15:10,367
Si lo haces, sólo estás admitiendo
derrota. ¿No lo conoces?

232
00:15:10,433 --> 00:15:12,800
Él siempre es tan vago acerca
Todo para hacerte pensar.

233
00:15:12,866 --> 00:15:14,000
¿Y sabes por qué?

234
00:15:14,066 --> 00:15:15,700
porque el no lo sabe
la respuesta tampoco

235
00:15:15,766 --> 00:15:18,000
y no quiere ser encontrado
para no arriesgar su puesto.

236
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
¿Es así?

237
00:15:23,900 --> 00:15:25,632
Te diré por qué.

238
00:15:26,666 --> 00:15:28,267
La razón por la cual el
Las piedras se guardan aquí.

239
00:15:28,333 --> 00:15:30,866
es para que sepas sobre el
mortales antes de ser coronado.

240
00:15:31,933 --> 00:15:34,034
Sobre por qué los mortales no pueden entrar
los reinos divinos

241
00:15:34,100 --> 00:15:36,966
y por qué eso debería
sigue siendo así.

242
00:15:41,466 --> 00:15:42,800
Pero…

243
00:15:43,500 --> 00:15:45,200
eso ya lo sabias

244
00:15:45,733 --> 00:15:47,400
Hace 1.200 años.

245
00:15:48,400 --> 00:15:50,433
Sobre que clase de seres
los mortales lo son.

246
00:15:51,466 --> 00:15:54,034
Ni siquiera queríamos
un sacrificio humano,

247
00:15:54,100 --> 00:15:55,034
sin embargo, arrojaron
una chica viva en el mar

248
00:15:55,100 --> 00:15:58,467
con la esperanza de salvarse.

249
00:15:58,533 --> 00:16:00,934
Los dioses se apiadaron de ella.
y la salvó,

250
00:16:01,000 --> 00:16:03,734
pero ella no conocía su lugar
y deseaba la inmortalidad.

251
00:16:03,800 --> 00:16:05,934
Luego ella nos devolvió
amor con traición

252
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
y puso nuestro reino patas arriba.

253
00:16:08,166 --> 00:16:10,966
Avaro, cruel y
tontos son lo que son.

254
00:16:12,866 --> 00:16:14,466
¿Hay algo
¿Más necesitas saber?

255
00:16:18,400 --> 00:16:20,100
Volver.

256
00:16:21,433 --> 00:16:22,700
Yoon So-ah no está incluido
en todos los seres

257
00:16:22,766 --> 00:16:24,766
tendrás que cuidar
una vez que seas rey.

258
00:16:25,766 --> 00:16:28,099
Incluso si ella tiene suerte
para ser incluido en absoluto,

259
00:16:29,100 --> 00:16:30,833
ella es mas insignificante
que un pedazo de polvo.

260
00:16:33,100 --> 00:16:36,366
no se que es
haciéndote dudar esta vez,

261
00:16:37,733 --> 00:16:39,965
pero esta vez… no soy solo
voy a sentarme y mirar tampoco.

262
00:16:49,066 --> 00:16:50,400
Te lo dije cuando
eras pasante, ¿no?

263
00:16:50,466 --> 00:16:52,500
Que no estás hecho para psiquiatría.

264
00:16:52,566 --> 00:16:55,167
Simplemente tienes demasiada simpatía.

265
00:16:55,233 --> 00:16:57,300
Dije que la ortopedia te vendría bien.
más, ya que eres fuerte.

266
00:16:57,366 --> 00:16:59,434
solo tengo dos personas en mi vida

267
00:16:59,500 --> 00:17:01,767
y ambos
resultan ser regañones.

268
00:17:01,833 --> 00:17:03,766
¿Realmente no soy bueno?

269
00:17:03,833 --> 00:17:06,466
Tener demasiada confianza en uno mismo
como yo es un problema,

270
00:17:06,532 --> 00:17:09,300
pero teniendo muy poco como tú
También es un problema.

271
00:17:09,366 --> 00:17:10,400
Yeom-mi.

272
00:17:10,465 --> 00:17:12,067
Si yo fuera tú,
Me diría a mí mismo,

273
00:17:12,133 --> 00:17:13,800
'Mis amigos están todos preocupados
que me pierdan.

274
00:17:13,866 --> 00:17:16,067
¿Qué?, ¿por eso?
Sang-yu me regaña.

275
00:17:16,133 --> 00:17:18,400
Sang-yu se preocupa por ti más que
lo haces por ti mismo.

276
00:17:18,465 --> 00:17:20,000
Quiero decir, ¿dónde puedes encontrar
¿Un tipo así hoy en día?

277
00:17:20,066 --> 00:17:21,334
Tu padre lo alimentó
cuando era huérfano,

278
00:17:21,400 --> 00:17:22,767
lo vistió,
y lo envió a la escuela,

279
00:17:22,833 --> 00:17:25,734
así que ahora quiere devolverle el dinero
y cuidar de su hija.

280
00:17:25,800 --> 00:17:28,166
Cada vez que lo veo,
Veo un rayo de esperanza.

281
00:17:28,233 --> 00:17:29,167
Por eso me enoja tanto

282
00:17:29,233 --> 00:17:31,100
cada vez que lo veo!

283
00:17:31,166 --> 00:17:33,767
Esos niños que mi papá
sacrificó a su familia por...

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,900
- ¿Esos "mendigos?"
- De esos niños de la calle,

285
00:17:35,966 --> 00:17:38,199
Sang-yu es el que
¡El más exitoso en la vida!

286
00:17:39,766 --> 00:17:41,034
Quiero decir, ¿cómo puede ser eso?

287
00:17:41,100 --> 00:17:42,399
Así que cada vez que lo veo,

288
00:17:42,466 --> 00:17:45,033
tengo este sentimiento complicado
surgiendo desde dentro,

289
00:17:45,100 --> 00:17:46,667
porque me hace
darse cuenta cada vez

290
00:17:46,733 --> 00:17:50,399
que fracaso y que
hombre triste es mi padre.

291
00:17:50,466 --> 00:17:53,533
Entonces realmente quieres
¿Sang-yu se marchará de tu lado?

292
00:18:00,866 --> 00:18:02,033
Vamos a hacer karaoke.

293
00:18:02,100 --> 00:18:04,234
no quiero volver a casa
donde no tengo nadie que me salude.

294
00:18:04,300 --> 00:18:06,100
Pero quiero volver temprano a casa.

295
00:18:06,166 --> 00:18:08,666
Necesito ver ese programa de cocina.

296
00:18:15,666 --> 00:18:19,700
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Feliz cumpleaños!

297
00:18:19,766 --> 00:18:24,666
- ¡Feliz cumpleaños, querida Yun-mi!
- ¡Feliz cumpleaños, querida Yun-mi!

298
00:18:26,000 --> 00:18:28,067
¡Feliz cumpleaños!

299
00:18:28,133 --> 00:18:30,733
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo compré con ella.

300
00:19:06,866 --> 00:19:07,800
¿Qué pasa, doctor Yoon?

301
00:19:07,866 --> 00:19:09,767
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la clínica.

302
00:19:09,833 --> 00:19:11,300
¿Por qué sigues ahí?

303
00:19:11,366 --> 00:19:12,334
Vamos, vamos a hacer karaoke.

304
00:19:12,400 --> 00:19:14,534
¿Karaoke?

305
00:19:14,600 --> 00:19:15,966
pero yo soy
esperando a Hyung-sik.

306
00:19:33,800 --> 00:19:36,100
Realmente no son de ayuda
cuando los necesito!

307
00:19:38,266 --> 00:19:41,200
Esa Yeom-mi era simplemente
crujiendo hielo hacia mí...

308
00:20:07,533 --> 00:20:09,800
Siempre he estado bien solo.

309
00:21:21,100 --> 00:21:23,433
- ¿Hola?
- ¿Por qué llegas tan tarde a casa?

310
00:21:41,333 --> 00:21:43,333
Dijiste que no lo estarás
volver a casa esta noche.

311
00:21:44,933 --> 00:21:46,200
¿Él...?

312
00:21:46,533 --> 00:21:47,800
…¿recuperar sus recuerdos?

313
00:21:47,866 --> 00:21:49,200
Aún no.

314
00:21:50,333 --> 00:21:51,466
Aparentemente, va a
tomar unos días.

315
00:21:52,766 --> 00:21:54,166
Entonces…

316
00:21:55,166 --> 00:21:56,633
¿Por qué volviste a casa?

317
00:22:00,866 --> 00:22:02,500
Para encender las luces.

318
00:22:30,666 --> 00:22:32,233
¿Por qué lloras?

319
00:22:37,100 --> 00:22:39,632
Estoy sonriendo.

320
00:23:22,700 --> 00:23:24,300
Lo lamento.

321
00:23:39,333 --> 00:23:40,866
Buenas noches.

322
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
¿Cómo funciona?

323
00:24:04,266 --> 00:24:06,133
He oído que puedes matar a cualquiera.
con sólo imponerles las manos.

324
00:24:53,666 --> 00:24:55,100
¿Qué?

325
00:25:17,066 --> 00:25:18,800
¿Qué fue eso?

326
00:25:18,866 --> 00:25:21,000
¿Qué fue eso?
¿Qué acaba de hacer?

327
00:25:25,600 --> 00:25:27,132
¡Debo estar viendo cosas!

328
00:25:30,233 --> 00:25:31,533
Pero…

329
00:25:32,533 --> 00:25:34,800
Las flores…

330
00:25:35,466 --> 00:25:37,233
Las flores, ellas...

331
00:25:47,033 --> 00:25:48,899
¿Qué pasa ahora?
¿Tan temprano en la mañana?

332
00:25:52,133 --> 00:25:53,100
yo…

333
00:25:53,166 --> 00:25:54,466
Vi todo.

334
00:25:54,533 --> 00:25:57,199
- ¿Qué?
- Lo que le hiciste a las flores.

335
00:25:58,266 --> 00:26:00,400
Me asustaste, ¿sabes?

336
00:26:03,200 --> 00:26:04,234
¿De qué estás hablando?

337
00:26:04,300 --> 00:26:05,899
Está bien.

338
00:26:05,966 --> 00:26:07,733
Sigues negándolo.

339
00:26:08,766 --> 00:26:10,934
Sabes, he estado pensando.

340
00:26:11,000 --> 00:26:13,833
¿Qué fue eso? ¿Qué?

341
00:26:15,600 --> 00:26:18,765
Es algo que no podría ser.
explicado por la razón.

342
00:26:19,466 --> 00:26:21,533
Quiero decir, soy una escuela de medicina
Graduado, ya sabes.

343
00:26:21,600 --> 00:26:23,966
¡Un estudiante de ciencias!

344
00:26:25,033 --> 00:26:27,033
Al final,

345
00:26:27,100 --> 00:26:28,866
Lo descubrí.

346
00:26:29,900 --> 00:26:32,934
Sabía que no eras normal,

347
00:26:33,000 --> 00:26:35,566
pero eres realmente malvado,
¿no es así?

348
00:26:36,633 --> 00:26:37,966
- Tú…
- Ja-ya.

349
00:26:40,033 --> 00:26:41,833
¿Sabes siquiera cómo
hacer trucos de magia?

350
00:26:41,900 --> 00:26:45,300
¿Cuándo aprendiste eso?

351
00:26:45,366 --> 00:26:47,033
Dios, tienes tanto talento.

352
00:26:48,766 --> 00:26:50,567
Aunque no sé por qué

353
00:26:50,633 --> 00:26:52,800
lo mantienes en secreto,

354
00:26:54,566 --> 00:26:56,066
aún así... respeto!

355
00:27:00,533 --> 00:27:03,233
Eras un verdadero mago
allá atrás, ya sabes.

356
00:27:04,733 --> 00:27:08,434
Pero no hagas algo
extraño así antes.

357
00:27:08,500 --> 00:27:10,400
¿Por qué matar una flor bonita?

358
00:27:12,033 --> 00:27:15,199
La próxima vez, ¿por qué no
devolverles la vida?

359
00:27:18,933 --> 00:27:20,533
¿Qué?

360
00:27:26,066 --> 00:27:28,200
¿Qué?

361
00:27:56,366 --> 00:27:57,900
Lo siento.

362
00:27:58,700 --> 00:28:00,334
Por favor, vete.

363
00:28:00,400 --> 00:28:01,633
¿Eh?

364
00:28:02,800 --> 00:28:04,100
Oh.

365
00:28:14,066 --> 00:28:15,900
Bien hecho.

366
00:28:34,000 --> 00:28:35,366
¿Te sientes mal hoy?

367
00:28:37,366 --> 00:28:38,900
¿O todavía estás medio dormido?

368
00:28:47,766 --> 00:28:50,834
Pensé que era extraño
verla huir así.

369
00:28:50,900 --> 00:28:53,734
Parece que vio algo
que ella no debería haberlo hecho.

370
00:28:53,800 --> 00:28:55,533
Yo también estaba muy ansiosa.

371
00:28:56,866 --> 00:28:58,233
¿Qué ibas a hacer?
hacer allá atrás?

372
00:29:01,166 --> 00:29:04,067
Muy bien, vamos
Continuamos con nuestra charla.

373
00:29:04,133 --> 00:29:05,334
¿Cuándo viniste aquí?

374
00:29:05,400 --> 00:29:06,667
Hace unos 10 años.

375
00:29:06,733 --> 00:29:08,800
¿Huiste de esa cueva?

376
00:29:08,866 --> 00:29:11,067
Me echó.

377
00:29:11,133 --> 00:29:14,066
Que, después de arrebatarte
lejos de tu madre?

378
00:29:16,866 --> 00:29:18,566
No sabía que estabas aquí.

379
00:29:20,133 --> 00:29:22,834
No habías venido al
cueva durante mucho tiempo,

380
00:29:22,900 --> 00:29:25,134
entonces pensé,

381
00:29:25,200 --> 00:29:26,134
simplemente no lo hiciste
quiero venir más.

382
00:29:26,200 --> 00:29:28,100
Fui allí hace 500 años,

383
00:29:28,166 --> 00:29:31,000
pero me involucré en
Problemas con los dioses del agua.

384
00:29:31,066 --> 00:29:33,134
Cuando Habaek trajo eso
piedra manchada de sangre para mí,

385
00:29:33,200 --> 00:29:34,767
Lo supe de inmediato.

386
00:29:34,833 --> 00:29:37,200
estaba preocupado,

387
00:29:37,266 --> 00:29:39,500
pero parece que lo hiciste bien.

388
00:29:39,566 --> 00:29:41,267
Conocí buenos mortales.

389
00:29:41,333 --> 00:29:43,700
Sí, entonces tuviste suerte.

390
00:29:43,766 --> 00:29:48,334
Y parece que tienes el control
sobre tus poderes también.

391
00:29:48,400 --> 00:29:49,800
Te lo dije, ¿no?

392
00:29:49,866 --> 00:29:53,267
hay que sacar las espinas
para que las hojas crezcan.

393
00:29:53,333 --> 00:29:54,667
Cada vez que pensaba en ti,

394
00:29:54,733 --> 00:29:58,234
Me dolió pensar que podría
Me he equivocado al decirlo.

395
00:29:58,300 --> 00:30:01,167
Estabas enjaulado allí
durante 3.000 años,

396
00:30:01,233 --> 00:30:03,466
Entonces, ¿qué esperanza podría
esas palabras te dan?

397
00:30:05,633 --> 00:30:09,033
Entonces me iré. solo queria
para comprobar si eras tú.

398
00:30:10,366 --> 00:30:12,466
No te volveré a molestar.

399
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Hay algo que quiero saber.

400
00:30:19,933 --> 00:30:21,400
Habaek…

401
00:30:22,066 --> 00:30:23,900
Estaba con una mujer mortal.

402
00:30:23,966 --> 00:30:26,199
y ella conocía sus identidades.

403
00:30:40,766 --> 00:30:42,333
¿Quieres desayunar juntos?

404
00:31:01,533 --> 00:31:02,699
¿Es esto comestible?

405
00:31:02,766 --> 00:31:05,767
- Sí.
- ¿Te tomaste 2 horas para esto?

406
00:31:05,833 --> 00:31:07,100
Ayudar a sí mismo.

407
00:31:17,066 --> 00:31:19,034
¿Cómo es?

408
00:31:19,100 --> 00:31:20,734
Malo.

409
00:31:20,800 --> 00:31:22,134
¡Por favor!

410
00:31:22,200 --> 00:31:24,400
¿No puedes al menos decir una mentira piadosa?

411
00:31:24,466 --> 00:31:25,833
No tienes que hacerlo
avergonzarme así.

412
00:31:25,900 --> 00:31:26,934
Sólo digo la verdad.

413
00:31:27,000 --> 00:31:28,633
¿Solo la verdad?

414
00:31:29,833 --> 00:31:31,967
Muy bien, soy psicólogo.

415
00:31:32,033 --> 00:31:35,266
¡Y vaya que fui un gran estudiante!
¡Recto A!

416
00:31:35,333 --> 00:31:36,300
Si realmente quiero,

417
00:31:36,366 --> 00:31:38,367
¡Puedo reventarte con todas tus mentiras!

418
00:31:38,433 --> 00:31:40,567
¿Mentiras? ¿Qué mentiras?

419
00:31:40,633 --> 00:31:42,600
Entonces, sobre la razón por la cual
Los dioses castigaron a nuestra familia.

420
00:31:44,033 --> 00:31:45,632
Realmente hay otro
razón, ¿no es así?

421
00:31:47,233 --> 00:31:48,367
La razón por la que no me lo dices

422
00:31:48,433 --> 00:31:51,134
es porque tu no
Quiero enfrentarlo de nuevo.

423
00:31:51,200 --> 00:31:52,267
Por eso sigues

424
00:31:52,333 --> 00:31:54,467
huyendo inconscientemente,
usando a esa mujer Shim como escudo,

425
00:31:54,533 --> 00:31:57,167
quien, para su información,
No tiene nada que ver con nuestra familia.

426
00:31:57,233 --> 00:32:00,134
Sólo quieres pensar que
no sucedió.

427
00:32:00,200 --> 00:32:01,767
Quizás mi antepasado fue
una presencia bastante aterradora

428
00:32:01,833 --> 00:32:04,167
en los reinos divinos, ¿eh?

429
00:32:04,233 --> 00:32:05,667
¡Oh, qué miedo!

430
00:32:05,733 --> 00:32:07,366
¿Era como Lord Voldemort?

431
00:32:10,566 --> 00:32:12,133
¿O fue una experiencia traumática?

432
00:32:13,133 --> 00:32:14,734
Soy bastante bueno con eso, ¿sabes?

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,166
¿Quieres que te recoja hoy?

434
00:32:17,433 --> 00:32:18,766
Eh, es sábado.

435
00:32:20,000 --> 00:32:21,300
Hagamos algo más.

436
00:32:21,366 --> 00:32:22,500
¿Otra cosa?

437
00:32:43,400 --> 00:32:44,866
¡Ah, calor!

438
00:33:46,333 --> 00:33:47,466
Uf, qué agotador.

439
00:33:50,533 --> 00:33:52,567
No ha sido tan brillante
limpio durante décadas.

440
00:33:52,633 --> 00:33:55,200
- ¿Décadas?
- Solíamos limpiar todo el tiempo.

441
00:33:55,266 --> 00:33:57,134
Al fin y al cabo, nosotros también teníamos muchas manos.

442
00:33:57,200 --> 00:33:58,867
Aunque no ayudé en absoluto.

443
00:33:58,933 --> 00:34:01,067
- ¿Por qué no?
- En aquel entonces, odiaba

444
00:34:01,133 --> 00:34:02,866
ver mi casa absolutamente limpia.

445
00:34:04,266 --> 00:34:06,000
Acostarse. Estira tu espalda.

446
00:34:07,033 --> 00:34:08,400
- Estoy bien.
- ¿Por qué?

447
00:34:08,466 --> 00:34:10,400
Pero es muy relajante así.

448
00:34:10,466 --> 00:34:12,100
- Anda, acuéstate.
- Estoy bien.

449
00:34:16,800 --> 00:34:18,366
- ¿Por qué no?
- Sabes que soy un chico.

450
00:34:19,400 --> 00:34:20,433
¿Así que lo que?

451
00:34:28,266 --> 00:34:30,367
Oye, ¿quién te dijo que te tumbaras aquí?

452
00:34:30,433 --> 00:34:31,466
Tú me dijiste que lo hiciera.

453
00:34:37,132 --> 00:34:38,466
Tú me dijiste que lo hiciera.

454
00:34:49,565 --> 00:34:50,832
Tú me dijiste que lo hiciera.

455
00:34:53,565 --> 00:34:55,033
No quise decir eso.

456
00:34:58,466 --> 00:35:00,232
¿Cómo te atreves a intentar seducirme?

457
00:35:01,333 --> 00:35:03,366
¿Quién seducía a quién?

458
00:35:06,433 --> 00:35:09,266
Hay algo a lo que vine
darme cuenta después de ver las noticias.

459
00:35:10,766 --> 00:35:12,700
Son todos unas bestias.

460
00:35:13,933 --> 00:35:16,500
- ¿Qué?
- Mortales que no son mujeres.

461
00:35:17,900 --> 00:35:18,834
Eso no está bien

462
00:35:18,900 --> 00:35:21,234
etiquetar a las personas como
"potenciales delincuentes".

463
00:35:21,300 --> 00:35:24,767
Dije "bestias", no "criminales".

464
00:35:24,833 --> 00:35:26,300
De todos modos,

465
00:35:26,366 --> 00:35:29,134
así que no vayas a invitarlos
venir a acostarse.

466
00:35:29,200 --> 00:35:31,500
Y no solo los abraces
y estallar en lágrimas

467
00:35:31,566 --> 00:35:33,600
Así ayer tampoco.

468
00:35:33,666 --> 00:35:35,766
Estás tan indefenso.

469
00:35:37,533 --> 00:35:39,566
¿Por qué actúa como mi hermano?

470
00:35:44,700 --> 00:35:46,500
Necesito un baño.

471
00:35:52,966 --> 00:35:54,500
¿Cómo estuvo el agua?

472
00:35:55,533 --> 00:35:56,567
Bien.

473
00:35:56,633 --> 00:35:58,399
¿No huele bien ahí dentro?

474
00:35:58,466 --> 00:36:00,700
- No precisamente.
- ¿Por qué, porque no eran rosas?

475
00:36:11,533 --> 00:36:13,734
El día ya pasó volando

476
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
aunque no hicimos mucho.

477
00:36:15,466 --> 00:36:16,600
¿Qué quieres decir con no mucho?

478
00:36:16,666 --> 00:36:19,433
Almorzamos, limpiamos la casa,
e incluso se bañó.

479
00:36:20,700 --> 00:36:21,834
Bien.

480
00:36:21,900 --> 00:36:23,433
¿Qué hacías normalmente?
en tus dias libres?

481
00:36:25,833 --> 00:36:28,666
Realmente no lo recuerdo.

482
00:36:29,733 --> 00:36:32,500
Tal vez no lo hagas, porque
no hiciste nada.

483
00:36:32,566 --> 00:36:34,633
¿Eh? Quizás tengas razón.

484
00:36:40,166 --> 00:36:42,067
Oye, así no es como tú
montar esa cosa.

485
00:36:42,133 --> 00:36:43,399
Espera esto.

486
00:36:43,466 --> 00:36:45,400
¡Hola, niños!

487
00:36:45,466 --> 00:36:47,900
Así no es como se conduce.
Sólo mírame.

488
00:36:47,966 --> 00:36:50,267
Es más divertido de esta manera.
Así que observa con atención.

489
00:36:50,333 --> 00:36:53,234
¡Mira y ni siquiera pestañees!

490
00:36:53,300 --> 00:36:55,000
Te retuerces así y...

491
00:36:55,066 --> 00:36:57,334
Te dejas ir. Muy divertido, ¿verdad?

492
00:36:57,400 --> 00:36:58,633
¡Argh!

493
00:37:03,633 --> 00:37:06,433
¿Te asustaste? ¡No llores!

494
00:37:06,500 --> 00:37:10,700
¿Qué sucede contigo?
Vámonos a casa, niños.

495
00:37:10,766 --> 00:37:12,266
Está bien. Quédate ahí.

496
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
Déjame ayudarme a levantarme.

497
00:37:18,600 --> 00:37:20,667
¿Qué?

498
00:37:20,733 --> 00:37:23,733
no sabía que ella era
tal vergüenza.

499
00:37:27,533 --> 00:37:29,134
Porque, eso…

500
00:37:29,200 --> 00:37:30,533
¡Oye!

501
00:37:31,633 --> 00:37:33,200
¡Oye, espera!

502
00:37:33,266 --> 00:37:34,334
Oh mi...

503
00:37:34,400 --> 00:37:35,934
¡Hola, fantasma del agua!

504
00:37:36,000 --> 00:37:37,234
Bien.

505
00:37:37,300 --> 00:37:39,167
Probablemente tenga razón.
Ella es la sirvienta.

506
00:37:39,233 --> 00:37:40,267
¿Siervo de los dioses?

507
00:37:40,333 --> 00:37:42,834
Para ser precisos,
para los dioses superiores.

508
00:37:42,900 --> 00:37:45,467
…Aunque no es como si realmente
Necesito su servicio.

509
00:37:45,533 --> 00:37:47,700
¿Cómo terminó ella?
siendo su sirviente?

510
00:37:47,766 --> 00:37:50,333
Pues, hace 1.200 años, tú...

511
00:37:52,300 --> 00:37:53,967
Bueno…

512
00:37:54,033 --> 00:37:57,267
Dicen que su antepasado
cometió un gran pecado.

513
00:37:57,333 --> 00:37:58,700
¿Su antepasado?

514
00:37:58,766 --> 00:38:00,400
Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver con ella?

515
00:38:00,466 --> 00:38:03,533
Sin embargo, eres tú quien
en realidad necesitaría un sirviente...

516
00:38:04,533 --> 00:38:07,634
Un siervo de Dios debe
entenderte mejor,

517
00:38:07,700 --> 00:38:09,600
y tal vez podría aceptarte.

518
00:38:09,666 --> 00:38:12,134
Entonces tal vez, porque tienes
nadie más en quien apoyarse,

519
00:38:12,200 --> 00:38:13,966
Te sentirás menos solo.

520
00:38:14,966 --> 00:38:18,700
Nacer, envejecer y morir...

521
00:38:18,766 --> 00:38:20,966
¿Cómo puedes soportar el
peso del tiempo solo?

522
00:38:33,066 --> 00:38:34,332
Eres tan malo.

523
00:38:35,200 --> 00:38:37,399
¿Cómo pudiste simplemente
dejarme ahí atrás?

524
00:38:37,466 --> 00:38:38,967
Pensé que me lo habías dicho.

525
00:38:39,033 --> 00:38:41,634
Te fuiste antes de que te lo dije.

526
00:38:41,700 --> 00:38:44,000
Bueno, hice lo que hubieras hecho
me dijo que hiciera de todos modos.

527
00:38:44,066 --> 00:38:45,433
¿Cómo…?

528
00:38:45,500 --> 00:38:46,767
De todos modos, eso no es
lo que queremos decir aquí.

529
00:38:46,833 --> 00:38:49,634
Eres tan raro con tus palabras.

530
00:38:49,700 --> 00:38:50,834
¿Duele mucho?

531
00:38:50,900 --> 00:38:52,634
Por supuesto que sí.

532
00:38:52,700 --> 00:38:53,966
Déjame echar un vistazo.

533
00:39:00,133 --> 00:39:01,067
Eh...

534
00:39:01,133 --> 00:39:02,533
Quédate quieto.

535
00:39:17,433 --> 00:39:18,700
Todavía no volverán.

536
00:39:18,766 --> 00:39:20,667
Ah, ¿qué?

537
00:39:20,733 --> 00:39:23,667
¿Me está tomando el pelo?

538
00:39:23,733 --> 00:39:25,566
¿Eh? ¿Por qué esto sigue aquí?

539
00:39:26,366 --> 00:39:27,400
Déjalo.

540
00:39:27,466 --> 00:39:28,433
¿Por qué?

541
00:39:28,500 --> 00:39:30,267
no vas a
sigue viviendo aquí. Es confuso.

542
00:39:30,333 --> 00:39:32,467
Bueno, no voy a
Me voy esta noche, ¿verdad?

543
00:39:32,533 --> 00:39:33,700
Pero eventualmente lo harás.

544
00:39:33,766 --> 00:39:35,834
¡Déjalo!

545
00:39:35,900 --> 00:39:37,733
Es malo posponer las cosas.

546
00:39:40,933 --> 00:39:42,767
¡Oye, mira a este hombre!
Ah, cierto, no eres un hombre.

547
00:39:42,833 --> 00:39:43,967
Mira a este Dios.

548
00:39:44,033 --> 00:39:45,567
¡Disculpe!

549
00:39:45,633 --> 00:39:47,732
Bueno, ese no es el único
rock por aquí.

550
00:39:49,300 --> 00:39:50,800
¡Oye, pollo!

551
00:39:59,500 --> 00:40:02,034
no creo que tenga
Tu agua favorita.

552
00:40:02,100 --> 00:40:03,034
¿Es eso así?

553
00:40:03,100 --> 00:40:04,933
Entonces simplemente me iré.

554
00:40:05,000 --> 00:40:06,400
¡Disculpe!

555
00:40:06,466 --> 00:40:07,500
La puerta está por aquí.

556
00:40:07,566 --> 00:40:10,066
Pensé que hay
una puerta que usas.

557
00:40:11,333 --> 00:40:13,534
¿No está conectado a mi habitación?

558
00:40:13,600 --> 00:40:16,100
Tu puerta está por aquí. ¡Por aquí!

559
00:40:19,000 --> 00:40:20,666
Qué cruel.

560
00:40:27,266 --> 00:40:29,533
Intentando colarte, ¿eh?

561
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
De todos modos, ¿qué pasa con su atuendo?

562
00:40:32,566 --> 00:40:33,866
No es propio de él.

563
00:40:33,933 --> 00:40:35,466
¿O es
¿Tendencia en los reinos divinos?

564
00:40:36,566 --> 00:40:38,167
Pero a ese ritmo, la gente...

565
00:40:38,233 --> 00:40:40,000
¿Realmente necesito
comprarle ropa nueva?

566
00:40:41,733 --> 00:40:43,300
traje un todo
Camión con hielo raspado.

567
00:40:43,366 --> 00:40:44,334
Ve a tomar un poco y descansa un poco.

568
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
Bueno. ¡Muchas gracias!

569
00:40:51,566 --> 00:40:53,200
¿Por qué viniste aquí?
¡Ve a cuidar a Judong!

570
00:40:53,266 --> 00:40:54,534
Como importa Judong,

571
00:40:54,600 --> 00:40:56,232
cuando mi Diosa tiene
decidió volverse contra mí.

572
00:40:57,866 --> 00:40:59,367
No revuelvas las cosas y simplemente vete.

573
00:40:59,433 --> 00:41:00,900
¿Sabes que?

574
00:41:00,966 --> 00:41:04,534
Cuanto más te pones de su lado
y protegerlo,

575
00:41:04,600 --> 00:41:06,534
más quiero ser malo.

576
00:41:06,600 --> 00:41:07,834
Eres raro.

577
00:41:07,900 --> 00:41:09,533
¿Por qué estás siendo tan antagonista?

578
00:41:17,233 --> 00:41:20,100
Adiós, mi amor desesperado.

579
00:41:21,900 --> 00:41:23,233
Déjame recordarte...

580
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
porque eras mi todo.

581
00:41:37,200 --> 00:41:39,866
Te mataré si te desmayas otra vez.

582
00:41:39,933 --> 00:41:40,900
¡Sí!

583
00:41:40,966 --> 00:41:42,366
Seguir.

584
00:41:55,200 --> 00:41:56,767
Hye-ra...

585
00:41:56,833 --> 00:41:58,334
¡O lo despiden o me despiden a mí!

586
00:41:58,400 --> 00:42:00,067
Dígales que elijan.

587
00:42:00,133 --> 00:42:02,267
En realidad, ¿sabes qué?
Lo dejaré.

588
00:42:02,333 --> 00:42:03,866
pagarles lo que sea
penas tenemos que hacerlo!

589
00:42:04,700 --> 00:42:06,566
Hye… Hye-ra…

590
00:42:08,500 --> 00:42:10,366
¿Eso es un no?

591
00:42:11,966 --> 00:42:13,134
Hye… Hye-ra…

592
00:42:13,200 --> 00:42:15,334
No te preocupes, yo me encargaré de esto.

593
00:42:15,400 --> 00:42:16,600
La cosa es…

594
00:42:16,666 --> 00:42:17,733
¡Muchas gracias!

595
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
¡Como si pudieras manejar esto!

596
00:42:24,366 --> 00:42:26,034
No es que haya
No hay salida a esto.

597
00:42:26,100 --> 00:42:28,167
¡Te lo dije, sé la Amazona!

598
00:42:28,233 --> 00:42:31,567
O como Artemisa que es
¡Nunca ha sido conquistado!

599
00:42:31,633 --> 00:42:33,799
También está Atenea,
la Diosa de la Guerra, ¿verdad?

600
00:42:33,866 --> 00:42:37,800
Claro, Afrodita parece ser la
"definición" de una Diosa,

601
00:42:37,866 --> 00:42:39,834
pero los otros dos todavía
tener muchos fans.

602
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
Pero entonces Atenea lidera las victorias.

603
00:42:41,866 --> 00:42:44,466
usando el miedo, la lucha,
defensa y ataques...

604
00:42:45,500 --> 00:42:47,934
Así que supongo que eres más
"Atenea" que "Artemisa".

605
00:42:48,000 --> 00:42:50,366
¿Realmente quieres que lo haga?
arrancarte la lengua?

606
00:43:03,233 --> 00:43:04,767
Gracias a ti,
encontramos a nuestro amigo.

607
00:43:04,833 --> 00:43:06,600
Esa es una gran noticia.

608
00:43:09,000 --> 00:43:11,234
Pero está completamente fuera de esto.

609
00:43:11,300 --> 00:43:12,933
De verdad, ¿qué le hiciste?

610
00:43:17,966 --> 00:43:19,165
Actualmente estamos
arreglarlo, ya sabes.

611
00:43:20,500 --> 00:43:23,034
Tú dañas y nosotros reparamos.

612
00:43:23,100 --> 00:43:25,299
Esa es la mayor diferencia
entre usted y nosotros.

613
00:43:33,966 --> 00:43:35,665
Nos veremos de nuevo.

614
00:43:59,166 --> 00:44:00,634
Eres realmente raro.

615
00:44:00,700 --> 00:44:02,634
Estás actuando como si tuvieras
un rencor personal contra él.

616
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
¿Por qué sigues haciendo eso?

617
00:44:04,166 --> 00:44:05,433
Incluso Habaek lo deja en paz.

618
00:44:08,100 --> 00:44:09,433
¿Habaek?

619
00:44:09,500 --> 00:44:11,734
Él siempre ha sido el chico
para quedarse quieto.

620
00:44:11,800 --> 00:44:14,666
Y yo siempre soy el alborotador.

621
00:44:15,666 --> 00:44:17,267
lo sabes,
Entonces, ¿qué te pasa?

622
00:44:17,333 --> 00:44:19,000
Siempre he sido así,

623
00:44:19,066 --> 00:44:20,334
Entonces ¿por qué estás siendo
¿Todos sensibles al respecto?

624
00:44:20,400 --> 00:44:22,567
Porque es muy vergonzoso.

625
00:44:22,633 --> 00:44:24,500
Me lo dijiste, ¿no?

626
00:44:24,566 --> 00:44:26,899
Las diosas no deberían
perder su dignidad.

627
00:44:26,966 --> 00:44:28,433
Siento lo mismo.

628
00:44:28,500 --> 00:44:30,100
Los dioses no deberían
perder su dignidad tampoco.

629
00:44:35,666 --> 00:44:37,100
Sobre esa escena de beso...

630
00:44:38,266 --> 00:44:39,700
¿Por qué no practicas un poco?

631
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
¿Qué?

632
00:44:47,166 --> 00:44:48,666
Es el tipo cuya lengua
te aplastaste.

633
00:44:49,700 --> 00:44:50,732
¿Qué pasa, Jingun?

634
00:44:51,933 --> 00:44:53,000
Detén el auto.

635
00:44:58,966 --> 00:45:00,933
Adelante primero y mira
si Judong se despierta.

636
00:45:02,966 --> 00:45:04,100
¿Adónde vas?

637
00:45:14,100 --> 00:45:15,933
Actualmente estamos
arreglarlo, ya sabes.

638
00:45:16,000 --> 00:45:17,900
Tú dañas y nosotros reparamos.

639
00:45:19,300 --> 00:45:21,766
Esa es la mayor diferencia
entre usted y nosotros.

640
00:45:24,733 --> 00:45:25,766
¿Sí?

641
00:45:27,366 --> 00:45:29,400
Nuestro equipo tiene una reunión.
con los accionistas

642
00:45:29,466 --> 00:45:32,200
sobre el proyecto Block World.

643
00:45:32,266 --> 00:45:34,367
Pero primero debemos resolver
El caso del Dr. Yoon…

644
00:45:34,433 --> 00:45:35,800
- Está bien.
- Sí, señor.

645
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
De ninguna manera…

646
00:46:04,066 --> 00:46:05,633
¿Es verdad?

647
00:47:23,966 --> 00:47:25,299
¿Qué estás intentando aquí?

648
00:47:33,333 --> 00:47:35,133
Un simple halfie como tú...

649
00:47:35,733 --> 00:47:37,267
...tratando de conseguir tu
¡Manos en nuestra tierra!

650
00:47:37,333 --> 00:47:38,767
Lo sabías desde el principio, ¿no?

651
00:47:38,833 --> 00:47:40,334
Por eso te acercaste a So-ah.

652
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
No.

653
00:47:41,466 --> 00:47:42,400
Mentiras.

654
00:47:42,466 --> 00:47:45,500
no digo algo
infantiles como mentiras.

655
00:47:49,400 --> 00:47:51,267
Sólo digo la verdad.

656
00:47:51,333 --> 00:47:53,034
Escúchame.

657
00:47:53,100 --> 00:47:54,633
me preguntaste
lo que estoy haciendo, ¿y tú?

658
00:47:55,833 --> 00:47:58,100
la mayor diferencia
entre tu y yo

659
00:47:58,166 --> 00:48:00,700
es que tu das vida y yo destruyo.

660
00:48:00,766 --> 00:48:02,100
Así que estaba pensando en hacer precisamente eso.

661
00:48:03,500 --> 00:48:05,000
a tu tierra poderosa.

662
00:48:06,133 --> 00:48:07,500
En cuanto a cómo lo haré,

663
00:48:07,566 --> 00:48:10,332
te lo dejo a ti
poderosa imaginación.

664
00:48:18,533 --> 00:48:19,833
Oh,

665
00:48:23,566 --> 00:48:24,866
déjame decirte una cosa más

666
00:48:26,066 --> 00:48:27,466
mientras estoy en ello.

667
00:48:29,400 --> 00:48:31,934
Acerca de tu amigo que necesita ser reparado...

668
00:48:32,000 --> 00:48:33,734
Muy bien, lo admito.

669
00:48:33,800 --> 00:48:35,166
Yo fui quien lo hizo.

670
00:48:37,800 --> 00:48:39,700
Pero…

671
00:48:39,766 --> 00:48:43,033
¿Eso cambia algo?
incluso si lo digo?

672
00:48:44,100 --> 00:48:46,165
¡Dices que eres los dioses de la vida!

673
00:48:48,066 --> 00:48:49,167
Entonces, ¿qué puedes hacerme?

674
00:48:49,233 --> 00:48:50,833
¿Qué, me vas a matar?

675
00:48:51,900 --> 00:48:52,900
¿Estás…?

676
00:48:56,700 --> 00:48:59,000
…¿tan bueno como yo en eso?

677
00:49:11,200 --> 00:49:13,899
¿Le vendiste el terreno?

678
00:49:13,966 --> 00:49:15,333
¿No sabías nada?

679
00:49:18,000 --> 00:49:20,134
¿Estás tratando de vender esa tierra?
por este "moooney?"

680
00:49:20,200 --> 00:49:21,634
¿Porque no lo tienes?

681
00:49:21,700 --> 00:49:23,200
Así es.

682
00:49:23,266 --> 00:49:24,800
Aunque preferiría no hacerlo, ¿sabes?

683
00:49:24,866 --> 00:49:26,600
Entonces te lo dejo a ti.

684
00:49:26,666 --> 00:49:29,666
¿Dijiste "luna"?
te traerá felicidad?

685
00:49:35,333 --> 00:49:36,767
Le dije que lo vendiera.

686
00:49:36,833 --> 00:49:38,734
- ¿Qué?
- No es que importe.

687
00:49:38,800 --> 00:49:40,967
A quién pertenece la tierra,
la puerta no desaparecerá.

688
00:49:41,033 --> 00:49:42,299
¿La puerta no desaparecerá?

689
00:49:43,333 --> 00:49:44,700
¿Puedes estar seguro de que no lo hará?

690
00:49:44,766 --> 00:49:46,367
hacerle algo a la tierra?

691
00:49:46,433 --> 00:49:47,367
Él podría llenar ese lugar

692
00:49:47,433 --> 00:49:49,967
y tener gente viniendo
y andando todo el día.

693
00:49:50,033 --> 00:49:51,134
Si ilumina todo el lugar

694
00:49:51,200 --> 00:49:53,767
y se inunda
con mortales entrometidos...

695
00:49:53,833 --> 00:49:55,900
Entonces los dioses no tendrán otra opción.
sino abandonar la puerta.

696
00:49:55,966 --> 00:49:58,200
Y si no venimos aquí,
el mundo mortal perecerá.

697
00:50:04,133 --> 00:50:06,165
Incluso cuando perdiste tus poderes,

698
00:50:07,666 --> 00:50:09,300
Todavía pensaba muy bien en ti.

699
00:50:09,733 --> 00:50:12,066
Puede que no esté tramando nada bueno y
tiene menos poder que tú,

700
00:50:13,600 --> 00:50:15,334
pero no dejo que un simple
mujer mortal olvidar

701
00:50:15,400 --> 00:50:18,334
mis deberes y responsabilidades.

702
00:50:18,400 --> 00:50:19,900
Es más, ella no es la primera.

703
00:50:21,300 --> 00:50:23,267
¿Sabes lo que me excita?
fuera de ti?

704
00:50:23,333 --> 00:50:24,734
nunca haces nada
para cambiar la situación

705
00:50:24,800 --> 00:50:26,600
y simplemente hacerse la víctima.

706
00:50:26,666 --> 00:50:29,434
Y haces todos los
otros se sienten mal y culpables.

707
00:50:29,500 --> 00:50:31,800
Al igual que tú no
tener que hacer cualquier cosa

708
00:50:31,866 --> 00:50:33,567
ser nuestro rey.

709
00:50:33,633 --> 00:50:35,299
Realmente me molestas.

710
00:50:44,700 --> 00:50:46,165
Sí, está bien.

711
00:50:48,933 --> 00:50:51,000
Seguir. Mira lo que tu siervo...

712
00:50:52,000 --> 00:50:53,100
quiero decir,

713
00:50:54,100 --> 00:50:56,400
qué está haciendo tu "chica".

714
00:51:12,800 --> 00:51:15,167
Hola.

715
00:51:15,233 --> 00:51:16,700
Por favor, tome asiento.

716
00:51:25,200 --> 00:51:27,933
Pensé que debería
escucha la verdadera razón

717
00:51:28,000 --> 00:51:30,333
así puedo convencer mejor
yo y los empleados.

718
00:51:32,200 --> 00:51:33,834
Te pregunté antes si
alguien estaba en contra

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,967
vendiendo ese terreno, ¿no?

720
00:51:36,033 --> 00:51:38,700
¿Es por él?

721
00:51:43,033 --> 00:51:44,299
Bueno, sí.

722
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Pero en lugar de ser su voluntad,

723
00:51:48,166 --> 00:51:50,667
es mi voluntad tomar
la carga de mi pecho.

724
00:51:50,733 --> 00:51:53,700
Bueno, no hay muchos que
renunciar a 100.000 dólares

725
00:51:53,766 --> 00:51:54,967
sólo para sentirme a gusto.

726
00:51:55,033 --> 00:51:59,634
Me enseñaron que cuidar
para tus vecinos necesitados

727
00:51:59,700 --> 00:52:02,299
es tu deber en este mundo.

728
00:52:07,900 --> 00:52:09,434
De mi padre.

729
00:52:09,500 --> 00:52:11,166
¿Y es este "vecino necesitado"?

730
00:52:12,233 --> 00:52:14,566
la misma persona que conocí
¿De vuelta en mi hotel?

731
00:52:17,300 --> 00:52:18,434
Porque no creo que él sea
"más necesitados"

732
00:52:18,500 --> 00:52:20,667
que usted, Dr. Yoon.

733
00:52:20,733 --> 00:52:26,167
Los fuertes también necesitan
proteger a los débiles.

734
00:52:26,233 --> 00:52:28,166
Esa es otra simple
ley de este mundo.

735
00:52:29,833 --> 00:52:32,100
No pienso "tener más"

736
00:52:32,166 --> 00:52:34,000
simplemente significa ser más poderoso.

737
00:52:34,066 --> 00:52:35,265
¿Estás diciendo,

738
00:52:36,266 --> 00:52:38,067
que tienes mas poderes
que ese caballero?

739
00:52:38,133 --> 00:52:41,100
Estoy diciendo que tengo
menos que perder cuando

740
00:52:41,166 --> 00:52:43,533
Renuncio a esos $100.000,

741
00:52:44,533 --> 00:52:46,667
que él perdiendo su tierra.

742
00:52:46,733 --> 00:52:48,734
¿Porque él es tu viento?

743
00:52:48,800 --> 00:52:50,034
¿Lo siento?

744
00:52:50,100 --> 00:52:51,400
Ese viento.

745
00:52:51,466 --> 00:52:52,799
Dijiste que ya se detuvo.

746
00:52:59,066 --> 00:53:01,466
no creo que eso sea

747
00:53:01,533 --> 00:53:04,234
bastante apropiado aquí.

748
00:53:04,300 --> 00:53:06,534
no veo por qué
Debería ser interrogado...

749
00:53:06,600 --> 00:53:08,900
No estoy cuestionando,
Sólo lo estoy confirmando.

750
00:53:12,400 --> 00:53:14,234
De todos modos,

751
00:53:14,300 --> 00:53:16,600
eso no tiene nada que
ver con esta decisión.

752
00:53:21,066 --> 00:53:23,200
Había olvidado lo entrometido que eres

753
00:53:23,733 --> 00:53:25,434
con los asuntos de otras personas.

754
00:53:25,500 --> 00:53:27,900
También había olvidado que era
exactamente por qué

755
00:53:27,966 --> 00:53:29,266
Yo también te seguí viendo.

756
00:53:30,300 --> 00:53:31,234
Sr. Shin...

757
00:53:31,300 --> 00:53:33,034
te entiendo muy bien,

758
00:53:33,100 --> 00:53:35,366
Así que intentaré convencer a mi personal.

759
00:53:35,433 --> 00:53:37,767
Porque ayudar a tu
vecinos necesitados,

760
00:53:37,833 --> 00:53:41,534
y protegiendo a los débiles...

761
00:53:41,600 --> 00:53:43,900
…es también mi política.

762
00:53:43,966 --> 00:53:46,067
Aunque no puedo estar de acuerdo con eso

763
00:53:46,133 --> 00:53:48,000
este "vecino" que quieres proteger

764
00:53:48,066 --> 00:53:50,067
es más débil que tú.

765
00:53:50,133 --> 00:53:52,133
Estaré en contacto.

766
00:54:39,033 --> 00:54:41,700
Puedo leer las emociones de otras personas.

767
00:54:41,766 --> 00:54:43,767
Excepto el tuyo.

768
00:54:43,833 --> 00:54:46,933
No funciona contigo
pero todavía lo sé

769
00:54:47,933 --> 00:54:49,734
lo que debes estar sintiendo ahora mismo.

770
00:54:49,800 --> 00:54:52,967
Ira, desprecio, confusión…

771
00:54:53,033 --> 00:54:53,866
Probablemente sea eso.

772
00:54:53,933 --> 00:54:55,634
Incluso si la Puerta de los Dioses
termina en tus manos,

773
00:54:55,700 --> 00:54:56,933
nada cambiará.

774
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
Eso no es lo importante aquí.

775
00:54:58,733 --> 00:55:00,700
No tengo ningún interés en...

776
00:55:00,766 --> 00:55:03,000
...la Puerta de los Dioses, en cualquier caso.

777
00:55:03,066 --> 00:55:04,332
Para qué está fijada mi mente,

778
00:55:05,333 --> 00:55:06,766
es So-ah.

779
00:55:09,533 --> 00:55:11,433
ella puede ser

780
00:55:11,500 --> 00:55:13,534
lo primero que tengo
alguna vez deseé tanto,

781
00:55:13,600 --> 00:55:16,066
desde que llegué a este lugar.

782
00:55:17,133 --> 00:55:19,033
Por supuesto, la ganaré.
justo y recto.

783
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
Así que gracias

784
00:55:21,166 --> 00:55:22,500
por hacerme darme cuenta de eso.

785
00:55:22,566 --> 00:55:24,700
¿De qué estás hablando?

786
00:55:24,766 --> 00:55:26,100
¡Ella es nuestra sirvienta!

787
00:55:26,166 --> 00:55:27,634
¿Qué importa?

788
00:55:27,700 --> 00:55:31,234
Este es el mundo mortal
y mi territorio.

789
00:55:31,300 --> 00:55:33,300
He oído que vas a
regresar de todos modos.

790
00:55:33,366 --> 00:55:36,334
El Dr. Yoon dijo que eres
sólo una brisa pasajera.

791
00:55:36,400 --> 00:55:39,566
En realidad, ella dijo que
El viento ya paró.

792
00:55:41,166 --> 00:55:43,734
Tu amigo está muy preocupado.
que podría hacer algo

793
00:55:43,800 --> 00:55:46,834
para dañar los reinos divinos,
así que por favor, pásele esto.

794
00:55:46,900 --> 00:55:48,234
No tengo ningún interés,

795
00:55:48,300 --> 00:55:50,233
en ti o en tu mundo.

796
00:55:51,033 --> 00:55:52,967
Entonces no debes preocuparte,

797
00:55:53,033 --> 00:55:55,033
y simplemente regresa.

798
00:56:49,166 --> 00:56:51,833
- ¿Sí?
- ¿Por qué tardaste tanto?

799
00:56:53,866 --> 00:56:55,666
- ¿Hola?
- Seguir.

800
00:56:57,366 --> 00:56:59,967
¿Por qué actúas tan fríamente?

801
00:57:00,033 --> 00:57:01,134
¿Qué es?

802
00:57:01,200 --> 00:57:02,500
¿Estás en casa?

803
00:57:03,533 --> 00:57:04,799
Sí.

804
00:57:07,400 --> 00:57:11,100
¿Qué? ¡Dijiste que nunca mientes!

805
00:57:12,833 --> 00:57:14,567
¿Saliste a caminar?

806
00:57:14,633 --> 00:57:16,866
Sí, ¿por qué?

807
00:57:16,933 --> 00:57:21,600
acabo de hacer algo
para ti, ya sabes.

808
00:57:21,666 --> 00:57:24,734
No puedo decirte los detalles,

809
00:57:24,800 --> 00:57:26,900
pero de todos modos... lo hice.

810
00:57:26,966 --> 00:57:27,900
Entonces, ¿dónde estás?

811
00:57:27,966 --> 00:57:28,900
Voy a volver ahora.

812
00:57:28,966 --> 00:57:30,234
¡Oye, espera!

813
00:57:30,300 --> 00:57:32,467
Diviértete mientras estás fuera.

814
00:57:32,533 --> 00:57:35,467
En realidad, es hora de cenar.

815
00:57:35,533 --> 00:57:37,167
Vamos a cenar juntos.

816
00:57:37,233 --> 00:57:40,133
¿Dónde estás? Me dirigiré hacia ti.

817
00:57:41,466 --> 00:57:43,366
¿Entonces?

818
00:58:14,700 --> 00:58:16,466
He oído que vas a
regresar de todos modos.

819
00:58:16,866 --> 00:58:19,767
El Dr. Yoon dijo que eres
sólo una brisa pasajera.

820
00:58:19,833 --> 00:58:23,066
En realidad, ella dijo que
El viento ya paró.

821
00:58:31,666 --> 00:58:33,133
¡Estás aquí!

822
00:58:37,033 --> 00:58:38,466
¿Por qué hablas en serio?

823
00:58:41,000 --> 00:58:42,600
Dije que vayamos a cenar.
entonces ¿por qué llamarme aquí?

824
00:58:42,666 --> 00:58:44,066
¿Tú…?

825
00:58:45,066 --> 00:58:46,267
…vender el terreno?

826
00:58:46,333 --> 00:58:48,700
- ¿Lo siento?
- A ese director ejecutivo.

827
00:58:51,566 --> 00:58:53,066
Sí.

828
00:58:54,133 --> 00:58:56,466
- Pero…
- Ya veo.

829
00:58:56,533 --> 00:58:58,433
Dije que te lo dejaría a ti.

830
00:58:58,500 --> 00:59:00,500
pero no a él.

831
00:59:00,566 --> 00:59:01,500
No lo permitiré.

832
00:59:01,566 --> 00:59:04,566
¿Es por eso que has estado?
¿Tan enojado todo este tiempo?

833
00:59:08,800 --> 00:59:11,766
Vendí el terreno, sí.
pero pedí romper el trato.

834
00:59:12,933 --> 00:59:14,700
También me puso un peso en el pecho.

835
00:59:16,300 --> 00:59:18,534
seguí sintiendo pena
aunque no tuve que hacerlo,

836
00:59:18,600 --> 00:59:21,067
y seguí sintiéndome culpable
¡aunque no era necesario!

837
00:59:21,133 --> 00:59:23,966
Quiero decir, es mi tierra,
así que no sé por qué hice eso.

838
00:59:24,033 --> 00:59:26,634
Me dijiste que lo harías
deja que yo decida

839
00:59:26,700 --> 00:59:29,533
y sé que estarás
saliendo de todos modos,

840
00:59:29,600 --> 00:59:32,067
pero aún así... le pedí que
romper el trato, por ti.

841
00:59:32,133 --> 00:59:34,366
No sé por qué tengo que hacerlo.
pero lo hice, ¿vale?

842
00:59:34,433 --> 00:59:37,500
No se trata de si tú
rompió el trato o no.

843
00:59:37,566 --> 00:59:39,100
Ah, ¿no lo es?

844
00:59:41,966 --> 00:59:43,799
Si no es tan importante,

845
00:59:46,166 --> 00:59:48,100
Entonces dime, ¿qué he sido?
haciendo todo este tiempo?

846
00:59:50,866 --> 00:59:52,234
¡Dime!

847
00:59:52,300 --> 00:59:55,567
¿Por qué debería saberlo?
lo que hiciste con el

848
00:59:55,633 --> 00:59:56,866
y que vas a hacer
hacer con el?

849
00:59:59,866 --> 01:00:01,000
¿Qué?

850
01:00:03,766 --> 01:00:05,266
Está bien.

851
01:00:07,866 --> 01:00:09,366
Entonces tienes razón.

852
01:00:10,466 --> 01:00:11,900
me iré…

853
01:00:14,066 --> 01:00:15,600
y tú perteneces aquí.

854
01:00:17,166 --> 01:00:20,700
Entonces no deberíamos intentar ser
el uno del otro es cualquier cosa.

855
01:00:20,766 --> 01:00:22,666
No deberíamos intentar volar...

856
01:00:26,233 --> 01:00:28,166
con lo que creemos que son alas,
cuando no lo son.

857
01:00:35,266 --> 01:00:36,766
Cuando las cosas se ponen difíciles,

858
01:00:38,366 --> 01:00:40,266
Los ganadores sonríen.

859
01:00:43,500 --> 01:00:45,400
el hombre promedio

860
01:00:45,466 --> 01:00:47,033
aprieta los dientes y lo soporta,

861
01:00:50,366 --> 01:00:51,666
y perdedores...

862
01:00:53,900 --> 01:00:55,600
…ellos lloran.

863
01:01:00,966 --> 01:01:02,700
Eso me convierte en un perdedor.

864
01:01:10,666 --> 01:01:12,266
Gracias a ti, yo...

865
01:01:16,466 --> 01:01:17,933
Me he convertido en un perdedor.

866
01:01:20,900 --> 01:01:22,766
Eres realmente un mal Dios.

867
01:01:24,266 --> 01:01:28,466
¿Sabes lo duro que he trabajado?
para hacer mi corazón todo sólido?

868
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Al menos tenía que ser promedio
si no puedo ser un ganador.

869
01:01:33,833 --> 01:01:35,600
Porque estoy solo.

870
01:01:37,966 --> 01:01:40,866
realmente necesitaba
aprieto los dientes con fuerza,

871
01:01:40,933 --> 01:01:43,266
para que no esté llorando
como un pobre,

872
01:01:44,300 --> 01:01:46,933
cosita patética.

873
01:01:51,600 --> 01:01:53,333
Después de que llegaste,

874
01:01:54,700 --> 01:01:56,799
Pensé que estaba ganando en la vida.

875
01:02:00,200 --> 01:02:01,566
Pero ahora cuando lo miro,

876
01:02:03,833 --> 01:02:05,600
He estado perdiendo.

877
01:02:52,300 --> 01:02:53,833
Voy a ir.

878
01:02:56,566 --> 01:02:58,466
Tengo que hacerlo.

879
01:03:42,300 --> 01:03:44,100
tengo que regresar.

880
01:05:02,700 --> 01:05:03,834
Judong ha vuelto.

881
01:05:03,900 --> 01:05:06,467
- ¿Y las piedras?
- Finalmente estamos viendo el final.

882
01:05:06,533 --> 01:05:07,534
¿Es por esa chica?

883
01:05:07,600 --> 01:05:09,500
porque ella puede tener
ya tomó su corazón.

884
01:05:09,566 --> 01:05:11,600
Lo perdiste una vez y
No quiero perderlo de nuevo.

885
01:05:11,666 --> 01:05:14,134
- ¿Estás loco?
- Si no quieres

886
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
Ensucia tus manos, solo ven a mí.

887
01:05:15,300 --> 01:05:16,434
¿Por qué me haces esto?

888
01:05:16,500 --> 01:05:18,067
¿Por qué?

889
01:05:18,133 --> 01:05:19,700
Una alternativa que no
lastimar a nadie...

890
01:05:19,766 --> 01:05:21,367
Deberíamos, para que
todos pueden sonreír.

891
01:05:21,433 --> 01:05:23,034
Simplemente no estás seguro
si tus sentimientos en este momento

892
01:05:23,100 --> 01:05:25,767
es simpatía por los mortales
o si es amor.

893
01:05:25,833 --> 01:05:27,367
Si puedo,

894
01:05:27,433 --> 01:05:29,000
quiero pasar el
resto de mi tiempo con ella.

895
01:05:29,066 --> 01:05:30,966
Aquí, como siempre.